Могут ли граждане РФ самостоятельно фиксировать нарушения и отправлять их в соответствующую структуру?

Нет, не могут. они могут написать заявление о правонарушении, а решать что это будет структура.

В структуру бесполезно. Лучше в нтернет.