Можно ли распылять акриловый лак (разбавленный) с помощью бутылочного пульверизатора для увлажнения воздуха ?

Естественно нет. Не получится.
Нужен электрокраскопульт (как самый бюджетный вариант) . Да и то, не каждый подойдёт.