вопрос про steam и игры portal 1-2

купил диск с игрой портал 2, там в комплекте еще 1 часть. зарегался в стим, установил его, игры запускал, всё нормально. НО я хочу запускать портал 2 без подключения к сети (благо ярлык есть на раб. столе) , а 1 часть запускать с файла exe тоже автономно, а сейчас имею только url ссыль ярлыком на раб. столе-т. е. запускать нужно через стим, подключенный к интернету. короче, как запускать обе игры без сети?)