как с английского переводится plaque?

облазила кучу интернет-словарей - все не то. В моем историческом тексте это слово носит явно переносное значение. "...if in the year 1066 a plaque had not come to Englad. But this plaque came, and it's name was the Norman Conquest".