работать переводчиком онлайн как-то можно ?

Можно, переводчики фрилансеры очень ценятся - если хорошо владеешь языком - легко найдешь работу.

Можно. Опыт нужен. 40 штук в месяц легко.