⇢ 
Сергей Куликов
КФ
Катюша Федосеева
Это песня Виктора Бузылева "Панч чаве" - пятеро сыновей
За вопрос спасибо. Не зря самаркандских таждиковцыганами обзывают - очень много общих слов. "Панч" -пять, "додар" -"отец.... Классно.
Ой, дадоро́ миро́,
Ваш ту́кэ ило́ миро́,
Ваш ту́кэ трэ чявэ́ сарэ́
Отдэ́на джиипэ́н.
Панчь чявэ́ дадэ́стэ,
Панчь илэ́ дадэ́стэ.
Бут дыкхтя́ дро свэ́то ёв,
О джиипэ́н пхаро́,
Бут о дром праста́лас ёв,
Шэро́ ёв на ракхья́.
Па́шэ пэ́скри се́мьица
Джиипэ́н ёв на дыкхья́.
Ой, дадоро́ миро́,
Ваш ту́кэ ило́ миро́,
Ваш ту́кэ трэ чявэ́ сарэ́
Отдэ́на джиипэ́н.
Панчь чявэ́ мрэ да́тэ,
Трин чяя́ мрэ да́тэ.
Бут дыкхтя́ дрэ свэ́то ёй,
О джиипэ́н пхаро́,
Бут о дром праста́лас ёй,
Шэро́ ёй на ракхья́.
Па́шэ пэ́скри се́мьица
Джиипэ́н ёй на дыкхтя́.
Ой, дадоро́ миро́,
Ваш ту́кэ ило́ миро́,
Ваш ту́кэ трэ чявэ́ сарэ́
Отдэ́на джиипэ́н.
Перевод:
Ой, папочка мой,
Для тебя сердце моё,
Для тебя твои сыновья все
Отдадут жизнь.
Пять сыновей у отца,
Пять сердец у отца.
Много видел на свете он,
Жизнь тяжёлая,
Много дорог пробежал он,
Голову он не хранил.
Рядом со своей семьёй
Жизни он не видел.
Ой, папочка мой,
Для тебя сердце моё,
Для тебя твои сыновья все
Отдадут жизнь.
Пять сыновей у матери,
Три дочери у матери.
Много видела на свете она,
Жизнь тяжёлая,
Много дорог пробежала она,
Голову она не хранила.
Рядом со своей семьёй
Жизни она не видела.
Ой, папочка мой,
Для тебя сердце моё,
Для тебя твои сыновья все
Отдадут жизнь.
ПРОГЭЯ
Прогэя ли тэрно чяворо ль, да нэ-нэ,
Прогэя, да, прогэя
И проджява мэ.
Та-ра-ра-рам... .
Акадаи, акадаи
Злыдня хасия
(все) : Хасия!
Сарэ ловэ, сарэ ловэ
Злыдня пропия!
Тара-ра-рам.. .
Адрэ Моск (ы) ва, адрэ Моск (ы) ва
Злыдня да явья,
(все) : Да явья!
Гожона чя, гожона чя
Палэ ром лыя!
Тара-рам.. .
Это именно так, как в фильме поют - у Сони Тимофеевой, например, немного другие слова.
Прошёл,
прошёл молодой парнишка,
Прошёл, прошёл -
Да и я прохожу.
И вот так, и вот так
Несчастный погиб (фигурально, судя по дальнейшему)
И все деньги, все деньги
Несчастный пропил!
В Москву, в Москву
Парнишечка прибыл
И красивую девушку, красивую девушку
Замуж взял.
Третья песня звучит очень зловеще, если понимать слова. Её поют цыгане, когда Ольга умирает наверху. А вообще-то, песня шуточная. И напев у неё - переделанный "Ты воспой, ты воспой в саду соловейка".
Ту балвал,
Ту балвал,
Со на воинэса,
Умардян мирэ ромня,
Со на ракирэса?
Та-ра-ра-рам.. .
Тукэ бахт,
Тукэ бахт,
Мангэ екх талано,
Мэ кинава мрэ ромнякэ
Рупово бокало!
Та-ра-ра-рам.. .
Ромны мэя,
Ромны мэя,
Никон на ровэла,
Яда сыво грасторо
Копытом марэла.
Та-ра-ра-рам.. .
Третий куплет в фильме, сколько помню, не поют - Камышев их прерывает.
Ты ветер, ты ветер,
Что не воешь?
Ты убил мою жену,
Чего молчишь? (Букв. : Чего не говоришь)
Тебе счастье, тебе счастье,
Мне одна удача,
Я куплю своей жене
Серебряный бокал.
Это из инета цитирую всё.
Вера
цены вам нет! спасибо!
Похожие вопросы