как будет по итальянски познай самого себя?

Воспользуйтесь переводчиком гугл. Там есть такое.

Вроде conosci te stesso