Скажите следует ли ставить новые драйвера на старую видеокарту ATI RADEON 9550/ X1050 Series ?

Нет смысла новые драйвера дают % производительности на новых картах и правят ошибки так же на них.

желательно - т. к. в новых версиях исправляют ошибки

можно но зачем, главное не новый драйвер, а новая видуха)))