веселокрилi-с весёлыми крыльями
сонетоїда-собрание сонетов или история жизни сонетов (как то вот так)
серцеокий-видящий сердцем
крутояри-несколько логов. ярков с крутыми склонами
дрібнодухам-наверно мелкие духи. бесики
сто птах- сто птиц
огудинні-натинні возможно плети на заборах плетёных из лозы (огудина старорусское слово-наверно плети (огурца. дыни. тыквы) ) натинні- которые на тині(заборе из веток которые на слобожанщине делали возле хаток как у Репина на картинах и т. д.) расположились.
золотокаре от двух слов золотое и карие (глаза) например
вічнодумна-от слов вечно и думать
золотозор -от слов золото и зор (взгляд)
каждое выражение внутри текста нужно как выше написали осмыслить исходя из содержания. Например кармелюкувату - может от героя повести Устим Кармелюк а может от другого слова. Лукрозі,анапозі- возможно личные имена, возможно от греческих слов. Когда читаешь Пушкина, Жуковского, Державина там тоже богини древнегреческие, слова от французских, итальянских и т. д. производные