если в металлической емкости (баке) для воды образовалась дыра (свищь) 2 на 1.5 см, то имеет ли смысл ее чинить и как

Заплату с флюсом припаять.

Да приварить, блин, заплатку

У меня дед паял заплатки.

Болт с двумя большими шайбами+резиновая прокладка, простоит 2000 лет.

заплату внакладку снаружи сваркой -3 минуты и пока не остыло-изнутри по ней ездишь куском битума

Ну если этот свищ не окажется началом следующего геморроя, то ремонтировать есть смысл.

Смотря в каком состоянии бак и какого он размера.