Помогите "It's raining, icing his skin and birching him into the ground like gold"

Question

Юличка Дидович · Accepted Answer

Шёл дождь, который замерзал на его коже и клонил к земле...

Гайшута Сабитова · Answer

Идет дождь, покрывая льдом его кожу и вбивая (букв: избивая розгами) его в землю как золото. 
(без контекста получается странновато!)

Люлек · Answer

чем помочь то?