по каким дням мангу токийский гуль переводят на русский?

Никакого четкого расписания нет. Это же не официальная работа с ГОСТами. Люди переводят из чистого энтузиазма, как переведут новую главу - так и выкладывают.