Как перевести название марки велосипеда Diamondback Response? Переводчик ничего вразумительного не даёт.

Diamondback - это название фирмы, Response - название модели. Слово response означает "реакция, ответ, реагирующий" итд. Видимо, подразумевается, что велосипед чутко реагирует на седока.