Что такое "клеатура"?

Меня моя начальница - тетка реально больная на голову (гордо подписывалась - доктор.. . -я спросил - а каких наук вы доктор? - Оказалось - филологических!! ! я ей стилистические ошибки исправлял и запятые расставлял в официальных письмах.. . Правда, у нее муж немец, и она в Германии большую часть живет - по-немецки лучше чем по-русски.. . и доктор - нас это кандидат, но на Западе нет такого понятия - там все доктора) - короче, она обозвала меня креатурой. Я долго думал - чья я креатура - голову сломал.. . а оказалось - креатура - калька с creature - создание, творение.. . короче, она меня тварью обозвала.

На самом деле, есть такая тема - некоторые слов имеют неожиданный смысл - отличающийся от того, который казалось бы должен быть.

Например, в английском ammunition - это боеприпасы, а у нас амуниция - это снаряжение, поэтому фраза хоккейного комментатора "вратарь поправляет свою амуницию" для меня сначала звучала странновато.

То же самое с креатурой - create - создавать, творить, creature - создание, творение.. . а у нас - это чей-то ставленник.

Надо полагать, это слово в русском языке было употреблено в этом смысле - и этот смысл за ним закрепился.

...боевики - креатура Запада. Т. е. Запад их "сотворил".

Креатура=тот, кто занимает должность благодаря чьей-либо протекции, вследствие чьего-либо покровительства; ставленник

Креатура по-итальянски еще и ребенок.)