В игре TES 5 skyrim в журнале заданий названия квестов имеют разный размер шрифта, так же встречается в инвентаре, с чем

это связано?

С работой разных команд переводчиков.