.. почему "устройство" с Английского переводится почти как "Девица" ?

-- Загадочный русский душа, сэр!

потому что - переводчик хреновый !