как правильно отделать плиту ОСБ?

по-моему она и так уже обработана достаточно (одна из поверхностей вроде как лакируется..) , ну если уж очень хочешь - шлифмашинкой!