Chiquita как перевести?

Чикита - это просто испанское имя! ))))))
Женское.

с испанского - маленькая

Chiquita - это вовсе не имя собственное, , а уменьшительная форма от прилагательного ж. р. chica - маленькая. Есть ещё варианты chiquilla, chicuela. Как существительное chica означает "девочка", "девушка", очень часто служит просто обращением (может относиться к женщине лёгкого поведения) . Соответственно, chiquita - "девчонка", "девчушка", "малышка". Существует даже просторечный глагол achicar - уменьшать.

извините, я прочитал, мне показалось что тут написано х у и т а

малышка с испанского

это женское имя, но на жаргоне применяют как обращение к девушке.. . ну как в Турции ко всем русским девчонкам обращаются Наташа....)))))))))))))