Как лучше звучит: Зверева Диана Юрьевна или Полякова Диана Юрьевна?

С точки зрения филологии некрасиво звучат обе. . но Зверева как-то больше подходит к имени Диана.

найди мужа с другой фамилией

Залетела и не поймёшь от кого? Кого писать отцом ребёнка и на кого подавать на алименты?

Какая разница?
Есть такие фамилии, от которых просто краснеешь и ничего, живут люди и горятся тем что они Говённиковы в седьмом поколении.

фонетически криво обе.