помогите сделать наиболеее точный перевод, не могу понять что такое "velocity sensitivity"
В подобных сочетаниях, то есть когда одно существительное стоИт перед вторым, оно становится для него определением и переводится как прилагательное, то есть "скоростная чувствительность".
Можно перевести и как "чувствительность к скорости".
Если бы речь шла о музыкальных инструментах ( о пианино, например) , то там эта характеристика показывает, как быстро или как сильно реагирует струна на удар по ней молоточком.
В данном случае речь идет, видимо, о сенсоре акустической эмиссии - они применяются, например, в неразрушающих методах контроля и, в частности, для развивающихся дефектов. Вероятно, здесь имеется в виду чувствительность сенсора к скорости возвращающейся к нему звуковой волны и/или скорости развивающегося дефекта.
Думаю, что перевод может быть следующим -" Калибровка чувствительности к скорости сенсоров акустической эмиссии с использованием метода приникающих волн и лазерной интерференции".
Успехов Вам!..)) )
Калибровка чувствительности к скорости акустических датчиков волновым методом и с помощью лазерной интерферометрии.
Чувствительность к скорости калибровки датчиков автоматического экспонирования при использовании волнового метода и лазерной интерферометрии
velocity sensitivity - чуствительность к скорости
⇢