How awesome is that?! как это переводится? прошу с гугла перевод не брать))

Ну, и насколько это шикарно?

Awesome означает "обалденно", "круто", "зашибись", "великолепно" и т. п. (причём это не сленговое слово, а вполне себе из "нормального" вокабуляра) . Так что перевод тут - "насколько это круто? " или как-то так.