Скажите пожалуйста....кем является в отношении меня жена брата моей супруги....

(дальняя) родственница
тут ничего не придумаешь)) )
мне кажется она не может быть невесткой....

В принципе - никем... Ваша жена ей приходится золовкой, брат жены вам шурин, а его жена для всей семьи невестка или сноха (в разных местностях по разному называют, но это одно и то же))))