будет ли русская озвучка для Max Payne 3

Нет конечно! С чего бы ей быть?

Рокстар запрещает озвучивать их игры, так что нет.

Язык (локализация) : Русский (текст / 1C-СофтКлаб)
Язык интерфейса: Русский, Английский, Французский, Немецкий, Итальянский, Испанский, Португальский, Польский

То что есть пока, ждем