What word always deserves an explanation point after it?!

Как перевести? Мне не нужен подстрочный перевод, мне нужен смысл. В переводчиках какая-то муть получается.