я хочу поступать на переводчика) могу ли я не сдавать ГИА по аглийскому, но ЭГЕ потом сдать????

Конечно можешь. При поступлении смотрят только на результаты егэ.