"Драть как Сидорову козу." Почему с козой Сидора так?
все очень просто если мы на сидорову козу посмотрим арабскими глазами)кази- это судья,сидори - приговор вынесенный..и получается уже что нет ни козы ,ни Сидора))итак получаем в итоге - драть(розгами) в соответствии с вынесенным приговором судьи! любая идиома прочитывается легко арабскими глазами! на любом языке,причем!
Воля ваша, а может и наоборот, пускай они смотрят..
кто они?
арабы..однако.
причем тут арабы?арабы этого не поймут!!!это можно увидеть только зная арабский и русский!!!!
прям надо так написать - чтобы арабы смотрели русскими глазами.
нет..они не могут..никак! зато я могу почти любую идиому пояснить в отличии от филологов
Да, тоже замечал..перевожу иногда по другому))
В оригинале была другая фраза: "Драть, как Сидоров козу". Люди потом переиначили, изменив весь смысл.
Всё изменят в аналах истории, тошнотики
Сидоров старший драл Сидорова младшего, как сидорову козу...
Лингвисты так и не пришли к выводу о его этимологии.))))
А что вещают филологи?..)
Те вапШе лыка не вяжут))
К неожиданному заключению пришла группа крыжопольских лингвистов относительно происхождения известного театрального возгласа "бис!". На самом деле он является редуцированной формой одобрительного русского междометия, из которого с годами исчез слог "зае", считают учёные.
Учёные много что считают, не обращайте внимания....
Ну по филологам проедимся)
-Абрам Борисович, что это у вас за бланш под глазом?
- Да представляете, Сема.. Вчера сидели всей кафедрой филологии в ресторане, спокойно отдыхали. Все интеллигентные люди. И тут пришел муж Аллы Васильевны - бывший военный и влез в разговор: Говорит: "Был у меня один х. . в роте... ". Я, конечно же, поправил: "Не в роте, а во рту"...)
Потому, что в огород залезла и испортила грядки.
Вот коза ж...
Вредная..Но есть и ещё один повод её отодрать если рассматривать арабский вариант высказывания - "Садар каза", обозначающее суровое наказание плетью.
интересный вариант...вполне может перекликаться.
Вполне может быть. Очень много высказываний строится на ассоциативном восприятии.
Арабы таки присутствовали в Российской Империи.
Таки да..
должен кто-то же за других расплачиваться
повеселил ты меня с козой Сидора.
не слусается
Ну уж очень хороша была... Улыбка
Избирательный Сидор..
СИДОР ПРИУЧИЛ.ЗООГОМОПЕДОФИЛ.
она соседская. забрела не туда
Наверное ещё та шкода была )))
Драл ее Сидор! Изврат
Он зоофил этот Сидор)))))))
Вот козёл...
Просто несчастная козочка
Больше всех провинилась...
чужая коза в руках толще
Дерезистая потому что
да и по делом
Больше же некого же...
Да ладно...
Холостяк, понимаешь.
Что Сидор не совсем наш?
Дык, ничей он. Хотя уже Козин.
Да что за коза ещё не понятно..
Вот она.