Lu
Lusja

Выражение "я умываю руки". Откуда пришло в русский язык и что именно обозначает.

641
60
0
Ответы
Ол
Олелия

Из Библии. Согласно Евангелиям, эти слова сказал римский наместник Понтий Пилат, который пытался спасти Иисуса от казни, не видя за ним особой вины. Но поскольку толпа требовала его смерти и могла в противном случае взбунтоваться, он вынужден был отдать решение о судьбе Иисуса на откуп его врагам. В Евангелии от Матфея (гл. 27, ст. 24) рассказывается об этом так: «Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки пред народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы».
В то время умывание рук было ритуалом, означавшим непричастность человека к какому-либо неблаговидному делу или его отказ в нем участвовать. Так, в случае нахождения мертвого тела предписывалось совершить обряд омовения рук над жертвой и тем самым показать, что среди присутствующих нет виновника этой смерти
Иносказательно: устраниться от ответственности за что-либо.

2
0
Lu
Lusja

Все правильно

1
АК
Александр Коробченко

Так высказался Понтий Пилат.....Иисус Христос лечил многих из тех, кто собрался на площади и/или их родственников, и Понтий расчитывал, что они-то попросят помиловать Иисуса. Пилату и в голову не пришло, что все эти бывшие калеки - хромые, кривые, горбатые и так далее, - будут громче всех вопить "Распни! Распни его!"...Вот Понтию и осталось только сказать... В современном языке означает - Вы снимаете с меня ответственность!

3
0
Lu
Lusja

А я слышала другую версию происхождения этого выражения: у евреев принято после похорон омывать трижды руки там же, на выходе из кладбища. Кроме физического, это действие имеет и определенное значение: я не имею отношения к смерти усопшего.

1
АК
Александр Коробченко

И такое возможно..Но то, что я написал - смотрите Евангелия...

1
Lu
Lusja

Спорить не буду. Все равно евреи были раньше

1
Ник 137
Ник 137

В русский язык это выражение пришло вместе с легендами и мифами Христианства о смерти Назаретянина и омовением рук Префекта Иудеи.....На самом деле, Пилат совершил это действо по более древнему иудейскому обычаю очищения совести в действии, в котором обвиняемый не виновен, либо был вынужден его совершить.......Иногда, это связывают с обычаем омовения рук после иудейских похорон, но это спорно......

8
0
Ник 137
Ник 137

Таки каждый раввин толкует Тору немножечко по-своему....на то он и раввин.....Я тоже не молодой и немножечко знаю кое-зачем...... 😉.....Кстати...Иосиф это кто ?

1
Ник 137
Ник 137

И ещё......самый надёжный способ заставить человека что-то делать для его же пользы, это объяснить ему, что это обрядовая традиция предков....пусть даже немножечко лукавя....это же для пользы....... 😛

1
Lu
Lusja

Иосиф - это имя моего сына. А по теме: да, согласна с вами. И по поводу раввинов и традиций предков. А что делать? Возникают вопросы, не все готовы за ответами обращаться к умным книгам, так отвечают шаблонами.

1
Ник 137
Ник 137

🌹

1
Lu
Lusja

👍 🙂

1
СМ
Саня Молчанов

Выражение употребляется в значении: устраняться от ответственности за что-либо; возникло из евангельской легенды. Пилат умыл руки перед толпой, отдав ей Иисуса для казни, и сказал: "Не виновен я в крови праведника сего"

1
0
Lu
Lusja

Да-да, и там тоже

1
Dina Давида

умывать руки - употребляется в значении - устраняюсь от дел. В евангелие Понтий Пилат умыл руки перед казнью Иесуса , на глазах у толпы, тем самым снимая с себя ответственность за убийство.

0
0
MK
Mihail Krivonosov

в древности когда царь не хотел участвовать в принятии злого решения он при подданных умывал руки в знак своей чистоты перед Богом и непритчасности в этом деле

11
0
Lu
Lusja

Откуда такие глубокие познания Торы?

1
MK
Mihail Krivonosov

я Библию читал в молодости много и внимательно...тора туда входит(ветхий завет)..Посмотри Страсти Христовы Мела Гибсона режис.

1
Lu
Lusja

Не Тора туда входит, а Ветхий завет - это дословный перевод Торы. Я предпочитаю больше " Последнее искушение Христа", а Мела Гибсона не люблю.

1
MK
Mihail Krivonosov

ок

1
К В - 2.
К В - 2.

отстраняться от ответственности....в Иудее так было принято по их вере и обычаям...умывать руки-показывая тем самым,что-Пропади оно все пропадом!.))))

4
0
ОМ
Ольга Микуленко

Откуда взялось выражение «умывать руки»?По евангельской легенде Понтий Пилат, вынужденный согласиться на казнь Иисуса, умыл руки перед толпой согласно заповедям Моисея и сказал: «Невиновен я в крови Праведника сего». Отсюда произошло выражения для снятия с себя ответственности «я умываю руки».

1
Lu
Lusja

Ну, не совсем так: "не пропади оно все пропадам", а "я не имею отношения к смерти усопшего" ( омывая кисти рук на выходе с кладбища).

1
Lu
Lusja

🙂 🌹 👍

1
ВТ
Вишневская Татьяна

обозначает,что человек не хочет дальше что то делать,откуда,не знаю,могу предположить,что из хирургии,сделали операцию и по окончании моют руки

0
0
Анатолий Ростовский
Анатолий Ростовский

Пилат сказал Иудеям, когда те требовали распять Иисуса...
(да уж, почитал комменты, народ знает, но нервничает даже из за намеков на Христа)

0
0
ОБ
Оксана Балынец

от куда пришло не знаю. а обозначает, то что человеку надоело продолжать начатое дело и хочет закончить все в ближайшее время.

2
0
Lu
Lusja

Абсолютно не в том направлении мыслите, совершенно не правы.

1
ОБ
Оксана Балынец

ну может и так, не задумывалась

1
Яга
Яга

Умывать руки — вид ритуального омовения в различных религиях, а также выражение, означающее устраниться от ответственности.

1
0
Nikolai Garskov
Nikolai Garskov

синоним выражения "уношу ноги"

1
Ирина Лебедева
Ирина Лебедева

слагать с себя ответственность за что-либо.пилат обмыл руки перед толпой,отдав ей иисуса на растерзание

1
0
Sceptic
Sceptic

Как то так.

1
Светлана Орлова
Светлана Орлова

Евангельское. Понтий Пилат прилюдно вымыл руки, тем самым показал , что в смерти Христа я не виновен!

1
0
Lu
Lusja

Да, конечно, но основа лежит в иудаизме.

1
Наталья
Наталья

наверное с древних времен. после того, как заканчиваешь дело, не хочешь больше в нем учавствовать

9
0
Lu
Lusja

Слава Б-гу, что только однажды! Мне пришлось видеть смерть в раннем возрасте... Смерть мамы в 13 лет.

1
Наталья
Наталья

это ужасно!

1
Lu
Lusja

Да, никому не пожелаю... Но что поделаешь? То что нас не убивает - делает нас сильнее! Закалила жизнь, очерствела душа... Остервенел характер. Никто ни в чем не виноват, только я сама...

1
Наталья
Наталья

и вы не виноваты уже

1
Lu
Lusja

Да, пожалуй, окружение формирует нас

1
Лариса Баранова
Лариса Баранова

это из Библии не винно распят Иисус Христос а император умыл руки перед евреями

0
0
Юрий Михайлович Колесник
Юрий Михайлович Колесник

...Гы-гы-гы.!!!!!!!!!... Совет появившейся в мире санэпидемстанции...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 😄

0
0
Марина Григорьева
Марина Григорьева

Заканчивать чего-либо(работу,помогать кому-то) Или безвыходное положение!

5
0
Lu
Lusja

Вовсе нет! Это выражение пришло из иудейской традиции омывать руки на кладбище после похорон, либо после посещения могил, и означает не причастность к смерти усопшего.

1
ОМ
Олег Мирошников

Вспомните Понтия Пилата,тогда все встанет на свои места

1
Марина Григорьева
Марина Григорьева

Времена меняются...

1
ОМ
Олег Мирошников

Так от туда и пошло выражение "Я умываю руки!"

1
Марина Григорьева
Марина Григорьева

Олег, молодец!

1
АЧ
Аркадий Чернявский

откуда пришло я не знаю но абазночает избавление от каких либо проблем

1
0
Lu
Lusja

Это выражение в традиции наших предков об означало освобождение от ответственности перед смертью человека, которого похоронили. Троекратное омовение рук. На территории кладбища имеет как физическое, так и метафизическое значение.

1
***Жан ***
***Жан ***

из еврейского народа . обозночает я невеновен при том участвуя в деле.

11
0
Lu
Lusja

Как это? Я чистокровная еврейка и живу в Израиле.

1
***Жан ***
***Жан ***

Вы Иудейка

1
Lu
Lusja

Скорее, этническая еврейка, потому что я не религиозна и можно сказать, неверующая. Иудеи это религиозные евреи и к ним примкнувшие, прошедшие гиюр.

1
***Жан ***
***Жан ***

а русский язык откуда

1
Lu
Lusja

Ну как это откуда? Я родилась и прожила до 20лет в Беларуси (тогда еще в СССР). В 90-м репатриировалась. С тех пор живу в Израиле. Все просто как у всех ...;-)

1
Михаил Лазарев
Михаил Лазарев

я отмываю ноги ... мне пофиг вообще на все, плевать на все тревоги...)))

0
0
Следующая страница