В русском написании правильно "Мицубиси". Звук "с" в этом слоге – уникально-японский, он не имеет точных эквивалентов ни в английском языке, ни в русском, и находится между нашим "с" и мягким английским "sh". Английские японисты считают, что этот японский звук по своему звучанию ближе к их "sh", чем к "s", и поэтому передают его в латинской транскрипции соответственно; например, в слове 'shogun' ("сёгун"). У нас же, в русском языке, звук "ш" – более твёрдый, чем мягкий английский "sh", и он по своему звучанию отличается от этого японского звука сильнее, чем наше "с"; поэтому русские японисты передают его с помощью "с". Такое правило.

а как вы прочтете по-русски английское think? Синк? Тинк? Оба будут приближенным вариантом. та же история и тут. Английское sh более мягкое и ближе к японскому звуку а русское ш тверже и хуже передает этот звук. Так что правильнее делать это как делают японцы )

по-японски Мицубиси, по-английски Мицубиши, по-русски никак..мы не знаем к какому стандарту произношения придти к японскому или к английскому, каждый называет по-разному, так что решать вам

Средний звук между "СИ" и "ЩИ" Но не "ШЫ",как многие произносят этот японский звук.В английской транскрипции "SHI" .Просто послушайте японскую речь и всё поймёте сами.

Это равносильно тому как если бы выше имя произносил иностранец. Два способа, и оба не верные)) дабы не обижать, примерное произношение приводить не буду))

Скорей всего и не так, и не так. Как-то я попытался попробовать японский изучать. Дальше первого предложения не ушел. Как не выговаривал - все не то.

Мицубиси. Дело в том, что надпись по английский читается как Мицубиши, но в японском языке нет звука "ши". Потому и Мицубиси и Суси - вместо Суши.

В оригинале переходный звук вроде мягкого "хь", который невозможно обозначить на латинице или кириллице в полной мере. Отсюда и разночтения.

Это смотря как. Я слышал, что для русского уха правильно Ш, а в европейских языках С. Тошиба и тосиба, Ошима и Осима

mitsubishi... но ши в японском произносится как щси.. почти как си.. так искуство шото кан произносится как сёто кан))))

ближе к "с". Не забывайте, английское sh (звучит не как "ш", а мягче! Мы же не пишем "шогун", "бушидо", "Хирошима"!

Если произносить по-русски то Митсубиси, а если писать, то придётся на английском языке Mitsubishi...

В японском языке звук "Ш" отсутствует. Так что если Вы едите, то едите суси, а косметика сисейдо

Правильна Митсуббистши....мне адин япониц па сикрету расказал..тока ни каму ни гаварите.....

По русски читается Мицубиси, по английски пишется, Мицубиши, переводится, как бриллиант.

ближе по звучанию мицубищи и то не совсем фонема у них есть которой нет у нас между с и щ

По русски удобнее Мицубиси..Как по туркменски Ашгабад , а по русски удобнее Ашхабад ))))

«Мицуби́си груп», Mitsubishi Group (яп. 三菱グループ Мицубиси гуру:пу) один из первых дзайбацу.

"С" в японском нет шипящих. но русская транскрипция с "ш" тоже верна. Гейса , Сусы

где то читал, что звука Ш в японском языке нет, но руку на отсечение не дам)))))