Как перевести "бамбарбия кергуду" и с какого это языка?

Question

Виктор Шаламов · Accepted Answer

Это из фильма "Кавказская пленница". Ю.Никулин перед Шуриком косил под джигита и говорит якобы на местном (кавказском) диалекте. Это его слова. А Джабраил (Фрунзик Мкртчян) "переводил": "Если ты откажешься, они тебя зарэжут" (И зевая добавлял: "Шутка".)

Pələng · Answer

Это выдуманный язык имитирующий кавказские наречия, использовавшийся в фильме "Кавказская пленница". Как такового настоящего перевода у него нет, но в фильме он переводился на русский как "Если откажешься, мы тебя зарежем".

Серж!!!! · Answer

. Подсобные рабочие ходили и бормотали друг другу при встрече: «Бамбарбия! Кергуду!»
— Если рабочие смеются, значит, будет смеяться вся страна! — говорил Гайдай и был абсолютно прав.

Анастасия Ермакова · Answer

Это выдуманный язык имитирующий кавказские наречия из фильма "Кавказкая пленница" но перевод на русский язык "Если откажешься, мы тебя зарежем

Василий Сычёв · Answer

Интересная история . Когда Гайдай придумывал вот этот смешной язык ,кто то предложил ему произносить фамилии съёмочной группы в

Бактыбек Эркинбаев · Answer

....не из какого языка , переведи на любой лад..,например..,-я не понимаю , давай наливай .., в зависимости от обстоятельства..,!!

Vladimir Afanasiev · Answer

Никулин в интервью сказал, что это был его экспромт и никакой язык здесь не при чём. Этого не было в сценарии.

Руслан Бадретдинов · Answer

Гуглить и умничать не буду,помню в фильме эту фразу)предполагаю что Африка)добрый день или что то типа того))

Balepiy Zhookob · Answer

что означает если он не согласится то его зарежут. это по фильму, а так вроде как приветствие.. хотя неточно

Ол Райт · Answer

" Если Вы откажитесь, они вас зарежут . ", это кунакский язык. А "Бакамары кызыл !" - это "Приятного аппетита !"

Владимир Волков · Answer

Нет ничего проще...круиз по местам,где снимался фильм ,,Кавказская племянница,,,старожилы должны помнить..

Татьяна Сивенкова · Answer

"Привет, Алиса!" на это сказала: "Сделаем вид, что я этого не слышала, а вы этого не говорили!"

Дерсу · Answer

Это помесь русского с молдавским. Так кричал Джигурда в фильме, когда стрелял из пушки.

Мирянин · Answer

Это из "Кавказской Пленницы".Переводится как :"Если вы откажетесь ,то они вас зарежут"...

Андрей Григорьев · Answer

Типа приветствия. Ни в каком языке такого нет, имитация кавказской речи какой-то

𝓥𝓵𝓪𝓭𝓲𝓶𝓲𝓻 · Answer

С языка Вицина,Моргунова и Никулина предполагаю никак)))Они сами это придумали)))

Александр Кузнецов · Answer

если не ошибаюсь, это выдуманная фраза, которую там же на съемках придумали! )))

Олег Пустохайлов · Answer

Ну как перевёл дядя невесты.,, Если вы не согласитесь, они вас зарежут. "Шутка.

Sergej Sklyarov · Answer

С понятного ! А если ты этого не сделаешь, то они тебя зарежут ! Шутка ! Шутка !

Arkadij Latyshev · Answer

Бомбардировка мест обитания кенгуру прошла успешно! Это древнепапуасский.