
Салфет вашей милости.Красоты вашей честь. Роза на плечах. Благодарю вас на речах! При каких обстоятельствах говорили эти слова?
Салфет вашей милости.Красоты вашей честь. Роза на плечах. Благодарю вас на речах! При каких обстоятельствах говорили эти слова?
Выражение Салфет вашей милости употреблялось при Петре I как формула галантного привета чихнувшей особе. При дворе говорили салют (Salut) вашей милости; в провинции салют переделали в салфет. В глухих городах салфет до сих пор водится». М. Михельсон поясняет этимологию: Салфет – латинск. salvete ( imper. к salveo) – «будьте здоровы». Латинско-русский словарь И. Х. Дворецкого отмечает для salveo и частные значения: «посылать кому-л. привет, приветствовать кого-л.» или «желать кому-л. здоровья (при чихании)».
В настоящее время выражение Салфет вашей милости стало шутливо-манерным пожеланием чихнувшему человеку, который также шуткой отвечает: «Красота вашей чести».
– Салфет Вашей милости!
– Красота Вашей чести! Премного Вам благодарны!
– Не стоит благодарности за такие малости!
Замечание П. И. Мельникова о том, что «в глухих городах салфет до сих пор водится», ещё раз подтвердилось почти через сто лет. В уральских говорах в 1976 г. отмечено выражение Салфет в уста как «шутливое пожелание чихнувшему; будьте здоровы!»
–У нас Лукавочка – чихну, а она: – Салфет в уста! Роза на плечах! Благодарю тя на речах (Словарь русских народных говоров. Вып. 36).
Не исключено, что здесь мы имеем дело с вторичным знаком, образованным путём контаминации ФЕ Салфет вашей милости! и простонародных шутливых пожеланий типа Сахаром в уста! Спица в нос!
Русский писатель и этнограф П. И. Мельников (Андрей Печерский) в повести «Старые годы» пишет:
«Чихнул губернатор. Встали и поклон отдали. Привстал и князь. И все в один голос сказали: “Салфет вашей чести”. При дворе, – прибавляет автор, – говорили салют (Salut) вашей милости; в провинции салют переделали в салфет. В глухих городах салфет до сих пор водится» .
М. Михельсон поясняет этимологию: Салфет – латинск. salvete ( imper. к salveo) – «будьте здоровы» .
Латинско-русский словарь И. Х. Дворецкого отмечает для salveo и частные значения: «посылать кому-л. привет, приветствовать кого-л. » или «желать кому-л. здоровья (при чихании)» .
В настоящее время выражение Салфет вашей милости стало шутливо-манерным пожеланием чихнувшему человеку, который также шуткой отвечает: «Красота вашей чести» .
– Салфет Вашей милости!
– Красота Вашей чести! Премного Вам благодарны!
– Не стоит благодарности за такие малости!
Я слышал ответную фразу в таком звучании: "Честь Вашей красоте"
Вот плоды манерной, шаблонной, речи.
Красота вашей чести! - Любовью вас дарю! ... - Салфет вашей милости!- проговорила я слова пароля. - Красота вашей чести!- отозвался Филькин,взглянул на меня и поперхнулся бутербродом.
это когда любовь и страсть доходит до вершины и уже дальше надо на дело переходить (продолжение такой страстной любьви всегда мприятно, не так ли Анна?)
Это говорили при чихе!
чихе Любьви, что-ли?
Наберите в яндекс слово Салфет,там все описано.
А денщики в царской армии при этих же обстоятельствах вежливо желали своим офицерам: "Спичка в нос невелика - с перст!"
Это говорили при дворе,только там Салют,а в провинции Салфет.На это нужно было отвечать:Премного благодарны.
Так говорили при чихе!
говорили салют (Salut) вашей милости; в провинции салют переделали в салфет. ... Роза на плечах!
Эвона, как завернули!.... Куда нам, с нашей-то серостью и убогостью... Не дотягиваем-с....
Бонжур, пардон, кальсон, пирамидон....Помните фильм "Есть такой парень"?))))))))))))))
Гуглить не стал принципиально. Но век 18-ый, наверно...Немного чудно..))) И чУдно!
Гыгы)))) Салфет вашей милости - при подаче подтирки для задницы в клозете))))
что это такое всякая нечисть задает вопросы, пошли вы двустволки на ,,,,,,,,,
А вы видать только что оттуда! Лечите нервы,они не восстанавливаются!
а вы пробовали лечить их,
Я на людей не бросаюсь как это делаете вы.
Манерная, шаблонная речь. Типа - будьте здоровы, пожелание чихнувшему
Совершенно верно!
Выражение приветствия или доброго пожелания, будьте здоровы.
Для того , чтобы овладеть жизнью, необходимо жить в настоящем
Это когда заблудший мужичок решил посетить дом терпимости...
Ни когда. У меня есть своя голова. Попугаи повторяют чужие.
Это из какого-то детского произведения. "Эолова арфа"
а свадьбах .видимо. или кгда в дом к гостям входили
При чихе,супруги говорили друг другу.
прожила не мало.но не встречала такого
Мне об этом бабушка рассказывала,она была с 1901 года рождения.
понятно. с такими не пришлось беседовать. мама с 11 была. она не и не знала.видимо
(Пароль- отзыв из сказки В.Каверина "Лёгкие шаги".)
При чихе говорили!