Плач Ярославны считается одним из самых поэтических мотивов «Слова…» . На городском забрале (крепостной стене) в Путивле (недалеко от Курска, ныне Сумская область Украины) Ярославна рано плачет: «полечю зегзицею (кукушкою) по Дунаю, омочю бебрян (шелковый) рукав в Каяле, утру князю кровавые его раны» . Она обращается к ветру, к Днепру-Славутичу, к светлому-пресветлому солнцу. Ветер развеял её радость по ковылию, Днепр может только нести её слёзы до моря, а солнце в поле безводном русичам жаждою луки стянуло (они бессильны натянуть лук) , горем им тулы со стрелами заткнуло.
А вот "Плач Ярославны" в переводе Заболоцкого:
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:
«Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь» .
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях навек развеял ты? »
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
«Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне! »
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан?»
Домашние задания: Другие предметы
скажи пожалуйста о чем говорится в части 3 "плачь ярославны"? п о ж а л у й с т а
Похожие вопросы
- Подскажите пожалуйста поговорки,пословицы на казахском языке или дайте сайт П О Ж А Л У Й С Т А!!!!
- Помогите пожалуйста написать сочинение-рассуждение на тему: о " слове о полку Игореве" П О Ж А Л У Й С Т А
- Как написать былину 4 класс ( П О Ж А Л У Й С Т А )
- Л.Н.Толстой "Война и Мир". Почему Толстой неприязненно описывает ели в лесу (2том часть 3)?? помогите пожалуйста!
- Помогите пожалуйста найти плачь Ярославны в переложенни Заболотского
- дайте пожалуйста анализ стихотворения "Февраль. Достать чернил и плакать! " Б. Л. Пастернака
- Помогите решить задание по алгебре за 8 класс. Часть 3.
- помогите срочно =( пожалуйста. каким предстаёт Печорин в части Фаталист (герой нашего времени)?
- Подскажите пожалуйста о чем говориться в произведении Ш. Мантье "О духе законов".
- Напишите пожалуйста 2 тектса (оба примерно по 3-4 предл) какие тексты смотрим внутри