Александр Тишков
помогите! послезавтра экзамен!!
Вопросы к тесту:
Предмет, задачи, структура теории перевода.
Классификация перевода. Требования, предъявляемые к переводчику.
Своеобразие языковых систем немецкого и русского языков.
Адекватность и способы ее достижения.
Классификация лексических трансформаций.
Передача имен собственных. Передача антропонимов.
Передача имен собственных. Передача топонимов и астронимов.
Передача имен собственных. Перевод названий произведений искусства, газет, журналов.
Перевод интернационализмов.
Передача слов-реалий. Классификация слов-реалий.
Перевод немецких сложных существительных на русский язык. Общая характеристика.
Перевод немецких сложных прилагательных.