One road leads to the river,
And it goes singing slow;
My road leads to shipping,
Where the bronzed sailors go
My road calls me, lures me
West, east, south and north;
Most roads lead men homewards,
My road leads me forth.
by John Masefield
Нас тоже 100 лет назад заставляли переводить это в стихах. Интернета не было, головы у всех работали сами, и получилось неплохо! Но я уже не поню всё...
Манят Париж и Лондон,
Людей лишают сна,
А я хочу над морем
Расправить паруса.
Не северные реки,
Манящие вдали -
Меня манят просторы,
Большие корабли.. .
Но вряд ли было именно так - вижу, что и по смыслу не совсем - подкорректируйте!
Одна дорога ведет к реке,
И он идет петь медленно;
Моя дорога ведет к доставке,
Где бронзовые моряки идут
Моя дорога зовет, манит меня
Запад, восток, юг и север;
Большинство мужчин дороги ведут домой,
Моя дорога ведет меня вперед.
⇢