например у французов нет слова " дешевый '' они говорят "не дорогой '' - ''pas cher ''
есть ли у вас еще примеры?
- Нет у французов слова «огород» . Сад есть, а огорода нет.
- Поздравлять (в значении: с днем рождения, с праздником) – нет у них такого значения, нельзя сказать я тебя ПОЗДРАВЛЯЮ с днем рождения.
- Нет у них слова ЖЮЛЬЕН – в значении : Кушанье из тонко нарезанных дичи и грибов, запеченных в сметане.
- Здесь есть несколько таких примеров:
http://www.perevod71.ru/slova-kotoryh-net-v-russkom-jazyke
или здесь:
http://thevoloshins.ru/index.php/biblioteka/2012/10/07/50-slov-kotorykh-net-v-russkom-yazyke/2368.html
⇢