В новом фильме "Обливион" несколько раз повторяется отрывок из Горация:
"И смерти нет почётней той,
Что ты принять готов
За кости пращуров своих
За храм своих богов".
Откуда именно этот отрывок. И как он в оригинале звучит?
Не смог через поиск найти оригинал. Вышеуказанный перевод, видимо, делали при дубляже фильма.
В оригинале так и звучит. Это просто знаменитые слова Горация.
Изрёк Гораций грозно,
Отважный Страж Ворот:
«Пусть рано или поздно –
К любому смерть придёт.
И тем почётней гибель,
Чем безнадёжней бой,
За предков пепел, Храм Богов, –
Пожертвуем собой.»
Тогда сказал Гораций,
Отважный Страж Ворот,
К любому из живущих
Смерть всё равно придёт.
Но смерти нет почётней
Той, что принять готов,
За славных пращуров своих,
За храм твоих Богов.
Не лучше уж погибнуть,
Превозмогая страх,
За нашу святую Веру,
За предков священный прах.
Мы встретим её бесстрашно,
Перед лицом врагов,
За пепел славных предков,
За храмы своих Богов.
Чести лишь тот достоин,
Кто смерть принять готов,
За пепел пращуров своих,
За храмы своих Богов.
Но можно ль погибнуть лучше,
Страшную участь приняв,
За нашу святую Веру,
За предков священный прах
К любому из живущих,
Неумолимо смерть придет.
Достоин вечной славы тот,
Кто сам ее принять готов -
За пепел пращуров своих,
За храм своих богов.
Квинт Гораций Флакк поэт и Публий Гораций Коклес полулегендарный римский герой, который бился с двумя товарищами против этрусков на свайном мосту, естественно разные люди. К поэту Горацию этот текст не имеет отношения. Автор текста Т. В. Macaulay. Книга стихотворений Маколея «Песни Древнего Рима» (1842) представляет интерес и в наши дни; её переводы на русский язык публикуются по сей день — к примеру, в антологии «Семь веков английской поэзии» (Москва, 2007).
⇢