Что написано на камне?

Рунический камень из Рёка (швед. Rökstenen) — камень с наиболее длинной рунической надписью из числа известных. Состоит из 762 рун.



Первоначальное место, где был установлен камень, неизвестно, но, вероятно, он стоял неподалёку от своего нынешнего местонахождения у церкви Рёкского прихода в лене Эстергётланд. Надпись на камне датируется первой половиной IX в. Она покрывает камень со всех сторон, в том числе и сверху. Главный текст высечен при помощи так называемых младших рун.

В вопросе прочтения и толкования отдельных рун среди учёных царит полное согласие, однако смысл текста довольно туманен. Впрочем, начальные слова не оставляют сомнения, что камень является поминальным: «О Вемуде говорят эти руны. Варин сложил их в честь павшего сына» . Затем следует поэтическая строфа с некими намёками на несохранившийся миф:

Скажи, память, какой добычи было две,
которую двенадцать раз на поле брани добывали,
и обе брались вместе, от человека к человеку.
Скажи еще, кто в девяти коленах
лишился жизни у остготов
и до сих пор все первый в битве.
Тьодрик правил,
смелый в бою,
кормчий воинов
в море готов.
Ныне сидит он,
держа свой щит,
на готском коне,
вождь мерингов.



О Вемуде говорят эти руны,
Варин сложил их в честь павшего сына.
кажи, память, какой добычи было две,
которую двенадцать раз на поле брани добывали,
и обе брались вместе, от человека к человеку.
Скажи еще, кто в девяти коленах
лишился жизни у остготов
и до сих пор все первый в битве.
Тьодрик правил, смелый в бою, кормчий воинов в море готов.
Ныне сидит он, держа свой щит,
на готском коне, вождь мерингов
.Я говорю: это двенадцатый,
где конь Гунна кормится на поле боя, двадцать королей
лежат. Я это говорю как тринадцатый из двадцати
королей, сидевших в Шёлунде четыре
зимы, из четырёх имён, рождённых
четырёх братьев. Пять имён Вальке, сыновей
Родфульса. Пять Рейдульфов, сыновей Ругульфса, пять Хайслей, сыновей
Хордса, пять Гуннмундов, сыновей Бьорна
Сейчас я расскажу всю историю. Кто-то.. .
Я говорю молодым, потомкам
Ингвальда, чей долг был погашен жертвоприношением жены.
Я говорю это молодым, родившимся потомками
борца. Это Вилен. Он мог бы победить
гиганта. Это Вилен. Нит.
Я говорю молодым: Тор
Сиббе из Вье,
девяностолетний, породил (сына)