Может ли плохой перевод испортить хороший фильм?

Question

Бывает что переводчик переводит неправильно, из за этого многие шутки могут потеряться. А иногда еще некоторые переводчики любят добавлять от себя, не расслышав или не зная как перевести фразу.

Олька Бурова · Accepted Answer

Можно, но потом оглохнешь

Эля Лиса · Answer

И это печально.. . (Ё!) )

Виктор Муравьёв · Answer

да нормально, хоть бы качество нормальное было

Олеся · Answer

Легко, сам переводчик. =)

Arkadi Beridze · Answer

Фильм не испортит, но настроение - запросто.

Mesut Ay?n · Answer

когда переводят песни в старых диснеевских мультфильмах. Хоть вешайся, кровь из ушей!! Да и в любых фильмах перевод песен отвратительный