operator[]

> Мне нужно чтобы при выходе индекса за границы возвращался нуль
А зачем?

> тогда его возможно использовать только справа от оператора присваивания
А что вы предлагаете делать, когда присваивание будет к несуществующему элементу контейнера? Можно бросать исключение, а можно ничего не делать.

Здесь с исключением:

#include

class neh_excp {
public:
neh_excp(int _i) { std::cout << _i << " - неверный индекс для присваивания" << std::endl; }
};

template
class neh {
T *a;
int n;
T at(int _i) { return _i >= n || _i < 0? 0 : a[_i]; }
void at(int _i, const T &v) {
if (_i < 0 || _i >= n) throw neh_excp(_i); // УБРАТЬ ЭТУ СТРОКУ, ЕСЛИ НЕ НУЖНО ИСКЛЮЧЕНИЕ!
a[_i] = v;
}
class proxy {
neh &t;
int i;
public:
proxy(neh &t, int i): t(t), i(i) {}
operator T() { return t.at(i); }
proxy &operator=(const T &v) {
t.at(i, v);
return *this;
}
};
public:
neh(int n, int v): n(n), a(new T[n]) { for (int _i = 0; _i < n; ++_i) a[_i] = v; }
~neh() { delete[] a; }
proxy operator[](int i) { return proxy(*this, i); }
};

int main() {
neh v(3, 123);
for (int c = -1; c < 4; ++c) std::cout << "v[" << c << "]: " << v[c] << std::endl;
std::cout << std::endl;

v[1] = 321; // все OK, присваивание работает
for (int c = -1; c < 4; ++c) std::cout << "v[" << c << "]: " << v[c] << std::endl;
std::cout << std::endl;

// v[3] = 321; // ВЫБРОС ИСКЛЮЧЕНИЯ, ТАКОГО ИНДЕКСА НЕТ, ПРИСВАИВАНИЕ НЕВОЗМОЖНО
}