Если в Steam установить игру с 1-го акка, потом зайти со 2-го акка где не куплена эта игра, можно ли будет в нее играть?

Нет конечно, это то же самое, что я буду играть игру на своем аккаунте, которую купили Вы на своем

нет

Можно, если библиотеку с играми расшаришь.