подскажите пожалуйста, как правильно написать по-английски: "Тогда мы уж точно увидимся! " ?

In that case (в таком случае) или then we'll see each other again for sure.

Then we'll surely meet.
("Then we'll see you for sure!" Что-что???? Так даже переводчик не переведет)
See you - увидимся, for sure - наверняка, точно (но сюда это совсем-совсем никак. это уверенность в своих словах, утверждениях)

Then we will meet undoubtedly.