Екатерина
Екатерина

Помогите перевести "Did you come down with a small case of the runs"

Имеется ввиду "вернуться с пробежки" или "подвергнуться небольшому приступу диареи"?

Всё всем спасибо! Надыбала недостающие части теперь да, из контекста стало ясно, что про пробежку говорили=)

Мр
Мришк

Приведенную фразу никак нельзя по смыслу подкрутить ни под пробежку ни под диарею

"вернуться с пробежки" I just got back from a jog

"подвергнуться небольшому приступу диареи" I came down with a minor case of diarrhea

Похожие вопросы
Как перевести 'But to come here, it is not that i cannot boast with the best of them'?
a) И вот это помогите, пожалуйста, перевести! What job did the company advertise?
как перевести have you got a room of your own?
Как правильно перевести вопрос : "why did you keep it in the first place?"
'You did very well in the test', - the teacher said to the class как перевести в косвенную речь?
here a lot of idiots, you agree with me?
When did the Romans come to England for the first time
как перевести without the safety of a descant chord
помогите правильно перевести с англ на рус. how did this all come together for you all
как перевести Did you have a good time?