Если мужчина, даже малознакомый, говорит женщине, что она ему нравится - это приятно женщине?

Это по барабану женщине. Она такое столько раз уже слышала...

Ровно настолько, на сколько этот мужчина этой женщине приятен.
Бомж и респектабельный сказав одно и тоже получат разную реакцию

"Чего эт я в тебя такой влюбленный?! " Нравится?

Зависит от того, как это сказано и с какой эмоциональной подачей

главное как он говорит, может даже и бомж образованным вежливым и хорошим человеком быть, а иной раз юноша из английского университета ляпнет так по попе, что всё уважение к человеку исчезает