⇢ Ка
Катик
СГ
Светлана Городничева
Оглохли звезды в небесах -
Язык сраженья им неведом.
Ты вспомнишь о своих рабах -
О нас, грядущая победа?
Стихотворение Тадеуша Боровского "Песня" (перевод Леона Тоома, опубликован в: Современная польская поэзия. М. , "Прогресс", 1971).
Написано в Варшаве, в 1942-м году.
Полный текст:
Оглохли звезды в небесах -
Язык сраженья им неведом.
Ты вспомнишь о своих рабах -
О нас, грядущая победа?
Железный лязг среди степей
И топот ног, а мы все старше.
Ревет голодный Колизей,
Илотов чествуя на марше.
Знамена вражьи, братский зов,
И песня париев, и вера,
Фальшивый грош, кривая мера,
Качанье вечное весов.
Но остается прочность плеч:
Не зря, не зря мы топчем камни,
Не зря в бою сжимаем меч
Окровавлёнными руками.
Не зря - опять навылет грудь
И смерть с недвижными глазами:
Илот опять выходит в путь,
Пока торгаш гремит весами.
Как труп на поле боевом,
Лиловы небеса в потемках.
Что мы оставим? Ржавый лом
И смех язвительный потомков.
Похожие вопросы