на каком языке разговаривала чалыкушу, героиня книги птичка певчая.
в начале книги упомянуто что она не говорит по турецки, в то же время в школе она начала изучать к турецкому еще и французский. а какой язык для нее был родным?
"В один из дней я опять лежала на краю бассейна и наблюдала за рыбками. Позади меня на садовой скамье сидела бабушка в своем неизменном черном чаршафе <Чаршаф - вскрывало мусульманских женщин. >. Возле нее, поджав под себя ноги, как во время намаза, примостился Хюсейн. Они тихо о чем-то говорили, поглядывая в мою сторону. Надо полагать, разговаривали они по-турецки, так как я не понимала ни слова. Интонация их голосов, их непонятные взгляды заставили меня насторожиться. "