Может ли звук ш быть мягким?

Нет, он всегда твёрдый.

В иностранных языках — запросто, например, в английском и в большинстве остальных.
В русском — увы, не может.

В русском -- не может.