можно ли слушать нелицензионную музыку на айпод шафл 4??

да. предварительно через Айтюнс её проверить. . если формат нестандартный то Айтюнс переведет его автоматом в формат ААС (или АСС точно не помню) который понимает айпод..