Строительный перевод. В чём разница между английскими beam и joist? Вроде и то, и то балка.

Вы в словарь смотрели?

У этих слов есть общая область применения в контексте строительства, но есть и не общая. У слова joist она уже.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=beam
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=joist