⇢ Al
Alеnka
АШ
Александр Шеметов
Казахских пословиц с антонимами очень много, а вот с синонимами меньше, во всяком случае, надо очень хорошо знать язык, чтобы их обнаружить. Так как мои знания казахского назвать хорошими нельзя, то за целый день я обнаружила всего 5 пословицу с синонимами, но зато именно с синонимами, а не с антонимами или даже без антонимов, а просто построенные на параллелизме, как в предыдущем ответе, несмотря на то, что они, безусловно, хороши.
★ Жолдан қосылған жолдас болмайды.
(Случайный попутчик не станет товарищем.
С казахского на русский слово ЖОЛДАС переводится не только как ТОВАРИЩ, но и как СПУТНИК, ПОПУТЧИК, так что его вполне можно посчитать синонимом слова ҚОСЫЛҒАН).
★ Наданмен дос болғанша, кiтаппен дос бол.
(Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться).
★ Ақыл азбайды, білім тозбайды.
(Ум не истощается, знание не изнашивается).
★ Алтын шірімес, ақыл арымас.
(Золото не разрушается, мудрость не истощается).
★ Арыстан асқынса – айға шабар, ақымақ асқынса – анасын сабар.
(Возгордится лев – на луну кидается, возгордится дурень – на мать свою задирается).
.
ВЧ
Валька Чупина
Язык мой – враг мой.
Ештен кеш жақсы.
Лучше поздно, чем никогда.
Ақша тиыннан құралады.
Копейка рубль бережет.
Үндемеген үйдей пәледен құтылады.
Молчание от самой большой беды избавляет.
Берместін асы піспес,
Қазаны оттан түспес.
У скупого обед не сварится, пока гость не уйдет.
Жарқырағанның бәрі алтын емес.
Не все золото, что блестит.
Әзілің жарасса, атаңмен ойна.
Если шутка уместна, и с отцом шути.
Нар жолында жүк қалмас.
На пути верблюда груз не залежит.
Ақылды көргенін айтады,
Ақмақ ішкенін айтады.
Глупец придет, чтобы повторять,
Что и когда он ел.
Мудрец придет, чтобы рассказать,
Что повидать успел.
Адатықтан ұдкен ат жоқ,
Наннан ұлкен ас жоқ.
Самая свята пища – хлеб,
Самое святое имя – человек.
Айна айна емес, халық айна.
Зеркало правды – народ.
Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.
Человек без знаний, что цветы без запаха.
Сыйларға асың болмаса,
Сыйпарға тідің болсын.
Если нечем гостя угостить, найди душевное слово для него.
Талапты бала – талпынған кұустай.
Толковый сын, что птица, готовая к взлету.
Жақсыны арман оздырар,
Жаманд кұлқын тоздырар.
Умного мечта ведет вперед,
Дурная подлость тянет назад.
Әр елдін салты басқа,
Иттері қарақасқа.
У каждого народа свои традиции
И собаки разные.
Похожие вопросы