ВА
Валентина А.

как правильно перевести " I don't care" ?

АИ
Александр Иванов

Мне все равно, наплевать на это

ЛС
Лев Слонимский

мне всё равно

СС
Санжар Сагындык

наверное " я не забочусь"

Ксения Абрамова
Ксения Абрамова

"Мне все равно" "Меня не волнует" ...и тому подобное.

Леся
Леся

Я не забочусь.
Дословно, а так нужен контекст)

ЮО
Юлия Орешина

меня не колышет, меня не е@ёт, мне пох..., мне до лампочки....)))))))) ) ну а вежливо - мне всё равно...)))))))))))

АД
Александр Дианов

меня не заботит... не волнует..

Похожие вопросы
помогите перевести с английского: i don't care as long as you mind. не дословно, а что б смысл не терялся
можно ли сказать "Я тебя не понимаю" так: I ain't(don't) get you?. .
народ как перевести правильно world class health care
Англичане, как правильно перевести? 1) I don't think anyone spotted me cracking an egg on my head.
Почему Битлы поют: She's gotta ticket to ride and she DON'T care? Разве правильно не DOESN'T?
"А на меньшее я не согласен" перевести на английский. But I don't agree for less?
Помогите перевести с английского на русский! Переводчики не помогают Вопрос: "I don't know."
Помогите перевести по англ переводчики не помогают Как перевести "I don't know."
Помогите перевести фразу: I don't know how I feel since you are so far away
Как перевести выражение "Don't look now"?