срочно казахские пословицы о еде с переводом

Жарлының бір тойғаны шала байығаны. Бедняк раз досыта поел — уже наполовину разбогател.
Сүтсіз ешкі маңырауық.Без молока блеет коза.
Қойдың басы — құданың асы. Баранья голова — свата угощение.

«Аштык ас талгатпа йды» Голодный еду не выбирает

Сыйлап берсе, суын іш.
И вода – еда, если от души подана.

Тату үйдің тамағы тәтті.
Когда в семье лад, всё вкусно подряд.

Сыйласқанның суын іш.
В гостях у друга и воду подадут – пей.

Аштың ақылы астан әрі аспайды.
Все мысли голодного вокруг еды вертятся.

Ет – етке, сорпа – бетке.
От мяса наливается тепло, шурпа румянит щёки.

Қойдың басы – құданың асы.
Голова барана – свата угощение.

Той тамағы – тәтті.
Праздничные блюда – самые изысканные.

Ас қадірің тоқ білмейді.
Сытому не понять цену куска хлеба.

Асы бар аяқ әдемі.
Любая посуда хороша, когда наполнена едой.

Шыбын да балға қонады.
И муха на мёд садится.

Асы бар аяқтан аттама.
Не перешагивай через блюдо с едой.

Жаманнан жарты қасық ас қалар.
От плохого человека пол-ложки еды остаётся.

Ас — адамның арқауы.
Еда всегда даёт человеку силы.

Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ.
Стол без хлеба смотрится бедно.

Ынтымақты үйдің асы тәтті.
Если в семье ладится, то всё вкусным кажется.

Ықыласпен берген су да ас.
И вода как еда, если она от души подана.

Қайнаған қара суда қасиет бар.
И кипяток силы даёт.

Казахские пословицы